بسم الله الرحمن الرحیم
إِنَّ الَّذِینَ لَا یُؤْمِنُونَ بِالاْخِرَةِ زَیَّنَّا لهُمْ أَعْمَالَهُمْ
فَهُمْ یَعْمَهُونَ(نمل/4)
کسانى که به آخرت ایمان ندارند، کردارهایشان را در نظرشان بیاراستیم
[تا هم چنان ] سرگشته بمانند.
1. عمه ریشه کلمه یعمهون
بسم الله الرحمن الرحیم
هُدًى وَ بُشْرَى لِلْمُؤْمِنِینَ (نمل/2)
ترجمه آیه: [قرآن مایه ] هدایت
و بشارت براى مؤمنان است.
1. استفاده از مصدر هدی و بشری به جای اسم فاعل به منظور مبالغه
بوده است و معناى جمله این است که: این کتاب مبین براى مؤمنین
بسم الله الرحمن الرحیم
وَ لَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلىَ بَعْضِ الْأَعْجَمِینَ؛ فَقَرَأَهُ عَلَیْهِم
مَّا کَانُواْ بِهِ مُؤْمِنِینَ (شعراء/198 و 199)
ترجمه آیات: و اگر آن را بر برخى از غیر عرب زبانان نازل مى کردیم؛ و
[پیامبر] آن را بر ایشان مى خواند به آن
بسم الله الرحمن الرحیم
وَ أَنذِرْ عَشِیرَتَکَ الْأَقْرَبِینَ؛ وَ اخْفِضْ جَنَاحَکَ لِمَنِ
اتَّبَعَکَ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ(شعراء/214 و 215)
ترجمه آیات: و خویشانِ نزدیکت را هشدار ده. و براى آن مؤمنانى که تو را
پیروى کرده اند، متواضع و مهربان باش.
1.
بسم الله الرحمن الرحیم
وَ إِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِینَ
(شعراء/130)
ترجمه آیه: و چون حمله ور مى شوید [چون ] زورگویان حمله ور مى شوید؟
1. " بطش" (بر وزن نقش) به معنى گرفتن
چیزى با قدرت و برترى است و نیز به معناى کشتن با شمشیر و زدن با تازیانه نیز آمده
است و کلمه" جبار" به معناى کسى است که بر دیگران علو و عظمت و سلطنت داشته
باشد و این خود یکى از صفات خداى سبحان است که در خصو
بسم الله الرحمن الرحیم
قَالُواْ أَ نُؤْمِنُ لَکَ وَ اتَّبَعَکَ الْأَرْذَلُونَ؛ قَالَ وَ مَا
عِلْمِى بِمَا کاَنُواْ یَعْمَلُونَ (شعراء/111و112)
ترجمه آیات: گفتند: «آیا به تو ایمان بیاوریم و حال آنکه فقرا از تو پیروى
کرده اند؟» [نوح ] گفت: من به آنچه مى کرده اند آگاهى ندارم.
1. کلمه" ارذلون" جم
بسم الله الرحمن الرحیم
أَ تَبْنُونَ بِکلِّ
رِیعٍ ءَایَةً تَعْبَثُونَ؛ وَ تَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّکُمْ تَخلُدُونَ
(شعراء/128 و 129)
ترجمه آیات: آیا بر هر تپّه اى بنایى مى سازید که [در آن ] دست به بیهوده کارى
زنید؟ و کاخهاى استوار مى گیرید به امید آنکه جاودانه بمانید؟
1. کلمه" ریع" به معن